1
00:00:05,135 --> 00:00:09,357
Oh, hombre. Esto comparte la riqueza
La protesta me tiene entusiasmado.
2
00:00:09,400 --> 00:00:11,359
Estaría ahí abajo ahora mismo
3
00:00:11,402 --> 00:00:13,013
gritando "cómete el 1%"
4
00:00:13,056 --> 00:00:14,144
con el resto de mi gente
5
00:00:14,188 --> 00:00:17,365
si no lo fuera
en esta ventana de muerte por COVID.
6
00:00:17,408 --> 00:00:19,062
¿Tu gente?
7
00:00:19,106 --> 00:00:23,110
Tu gente tenía hijos que
Tenía hijos que hicieron a estas personas.
8
00:00:23,153 --> 00:00:26,635
Oye, nunca he perdido
Mi gusto por la justicia social.
9
00:00:26,678 --> 00:00:28,724
Dejé ondear mi extraña bandera.
10
00:00:28,767 --> 00:00:30,334
Échale un vistazo.
11
00:00:30,378 --> 00:00:32,554
Tres perforaciones
en un oído.
12
00:00:32,597 --> 00:00:34,991
Es un poco difícil de ver porque
Dejé que dos de ellos se acercaran.
13
00:00:35,035 --> 00:00:37,863
mi madre dijo
Parecía una puta.
14
00:00:37,907 --> 00:00:40,301
Oye, pensé que alguien estaba
voy a llamar al exterminador
15
00:00:40,344 --> 00:00:42,564
poner una trampa
por esta cosa.
16
00:00:42,607 --> 00:00:46,307
Vamos, Becky. Somos hermanas
y somos más grandes que esto.
17
00:00:46,350 --> 00:00:48,613
olvida eso
Me quitaron el sueldo
18
00:00:48,657 --> 00:00:51,268
y ven aquí
y trenzarme el pelo,
como solías hacerlo
19
00:00:51,312 --> 00:00:54,315
en nuestro castillo de verano
junto al lago.
20
00:00:54,358 --> 00:00:56,230
¿Podrían ustedes dos detenerse?
por un segundo?
21
00:00:56,273 --> 00:00:58,275
Los problemas de la sociedad
son mucho más importantes
22
00:00:58,319 --> 00:00:59,537
que tu estúpido
peleas entre hermanos.
23
00:00:59,581 --> 00:01:00,799
No puedo oír.
Callarse la boca.
24
00:01:00,843 --> 00:01:02,062
Tú¡cállate!
25
00:01:03,541 --> 00:01:06,153
Bueno, tengo una diferente.
perspectiva sobre todo esto.
26
00:01:06,196 --> 00:01:08,503
como ex
editor de revista
27
00:01:08,546 --> 00:01:10,592
y un orgulloso miembro del 1%,
Siento que-
28
00:01:10,635 --> 00:01:13,682
¿Estás loco?
29
00:01:13,725 --> 00:01:16,859
Sabes cuanto dinero tienes
hacer para ser parte del 1%?
30
00:01:16,902 --> 00:01:20,123
El "1%" no es
Una cosa específica, Darlene.
31
00:01:20,167 --> 00:01:22,734
Es sólo una idea general.
32
00:01:22,778 --> 00:01:24,867
No, no lo es.
Es un número real.
33
00:01:24,910 --> 00:01:28,131
Lo más bajo que puedes hacer
y sé parte del 1%
34
00:01:28,175 --> 00:01:31,961
es $254,000 al año
si vives en Mississippi.
35
00:01:32,004 --> 00:01:35,573
Ni siquiera estas
una persona rica en Mississippi.
36
00:01:35,617 --> 00:01:37,401
Bueno, si alguna vez
volver al 1%,
37
00:01:37,445 --> 00:01:40,056
voy a oprimir
todos ustedes.
38
00:01:40,100 --> 00:01:43,799
Bien, última llamada para alquilar.
Vamos. Tose.
39
00:01:43,842 --> 00:01:45,975
Papá tiene el ojo puesto en un pelaje nuevo
para el invierno.
40
00:01:46,018 --> 00:01:48,020
Gracias.
41
00:01:48,064 --> 00:01:49,761
¿Siguen protestando?
42
00:01:49,805 --> 00:01:52,329
Todo eso marchando
simplemente obstruye las calles
43
00:01:52,373 --> 00:01:54,505
entonces nadie
puede llegar al centro.
44
00:01:54,549 --> 00:01:57,726
Papá, no has estado en
el centro de Chicago en 30 años.
45
00:01:57,769 --> 00:02:00,555
Bueno, ahora que no puedo ir,
Quiero hacerlo.
46
00:02:00,598 --> 00:02:02,165
Abuelo, están bloqueando
las calles
47
00:02:02,209 --> 00:02:03,819
para luchar contra un sistema corrupto
48
00:02:03,862 --> 00:02:05,516
diseñado para mantener
la clase trabajadora hacia abajo.
49
00:02:05,560 --> 00:02:06,735
Ey.
50
00:02:06,778 --> 00:02:09,477
Si le pagas al Sr. Clase Trabajadora
aquí el alquiler,
51
00:02:09,520 --> 00:02:12,654
él puede comprarme un bizcocho
Podemos comer en la cama más tarde.
52
00:02:12,697 --> 00:02:14,569
¿Cuánto tiempo llevas sentado?
en esa idea?
53
00:02:15,874 --> 00:02:18,529
no he ido a trabajar
Todavía tengo que recibir mi cheque de pago.
Lo conseguiré más tarde.
54
00:02:18,573 --> 00:02:20,183
¿Pero podrían por favor parar?
Estoy tratando de escuchar.
55
00:02:20,227 --> 00:02:22,229
Vale, no. tengo que hacer
una cosa primero.
56
00:02:22,272 --> 00:02:23,665
quiero ver la ronda final
de "¡Peligro!"
57
00:02:23,708 --> 00:02:24,970
¡Ey!
58
00:02:26,885 --> 00:02:28,931
"¿Quién es Apollo Creed?"
59
00:02:28,974 --> 00:02:30,889
¡Vamos!
¡Eso es un dame!
60
00:02:32,239 --> 00:02:34,719
Cuando las corporaciones comienzan
secuestrando a todos ustedes, pobres
61
00:02:34,763 --> 00:02:37,026
y usándote para colonizar Marte,
Me voy a reír.
62
00:02:38,854 --> 00:02:39,942
Tonterías.
63
00:02:39,985 --> 00:02:41,378
Eso va a pasar.
64
00:03:21,505 --> 00:03:22,593
¡Maldita sea!
65
00:03:22,637 --> 00:03:24,378
Hola, Becky.
66
00:03:24,421 --> 00:03:26,510
Oye, gracias
para el pase de visitante.
67
00:03:26,554 --> 00:03:28,077
¿vendiste?
¿Muchos sándwiches?
68
00:03:28,120 --> 00:03:29,818
Oh sí.
¡Oh, lo aplasté!
69
00:03:29,861 --> 00:03:31,472
Cuando tienes un edificio
lleno de gente deprimida
70
00:03:31,515 --> 00:03:33,038
tratando de comer
sus sentimientos,
71
00:03:33,082 --> 00:03:34,344
puedes cargar
lo que quieras
72
00:03:34,388 --> 00:03:36,564
para un endurecimiento
sándwich de jamón y queso.
73
00:03:36,607 --> 00:03:38,348
¿Quieres uno? Claro. Gracias.
74
00:03:39,915 --> 00:03:41,133
Oh, Dios mío.
75
00:03:41,177 --> 00:03:43,092
¡Juanita!
76
00:03:43,135 --> 00:03:45,964
Hombre, trabajamos juntos aquí.
en el pasado.
77
00:03:46,008 --> 00:03:47,923
Sí. Póquer en línea.
78
00:03:47,966 --> 00:03:49,185
Todavía tengo que trabajar.
79
00:03:49,229 --> 00:03:51,056
¡Oh!
80
00:03:51,100 --> 00:03:53,276
Bueno,
esto me hace retroceder.
81
00:03:53,320 --> 00:03:55,626
Aquí es donde
Roseanne y yo nos escondimos
82
00:03:55,670 --> 00:03:57,672
después de que nos bajamos los pantalones
83
00:03:57,715 --> 00:04:00,152
y jamón prensado
contra la ventana del vestíbulo.
84
00:04:00,196 --> 00:04:03,765
mi lado de la ventana
estaba desbloqueado y me caí!
85
00:04:03,808 --> 00:04:05,593
Sí, lo vi.
86
00:04:05,636 --> 00:04:07,464
Acabamos de bajar del autobús.
para el recorrido escolar
87
00:04:07,508 --> 00:04:08,639
cuando lo hicieron.
88
00:04:08,683 --> 00:04:11,729
¡Y por eso lo hicimos!
89
00:04:11,773 --> 00:04:14,166
Gracias por eso.
Me hizo súper popular.
90
00:04:16,081 --> 00:04:17,822
¡Maldita sea!
91
00:04:17,866 --> 00:04:19,171
tengo que llamar
Beverly Rosa.
92
00:04:19,215 --> 00:04:20,869
Pausa para el almuerzo
casi ha terminado.
93
00:04:20,912 --> 00:04:23,045
Hola, Emilio.
94
00:04:23,088 --> 00:04:26,309
¡Hola Beverly Rose!
95
00:04:26,353 --> 00:04:27,571
Petirrojo.
96
00:04:27,615 --> 00:04:29,312
Becky.
97
00:04:29,356 --> 00:04:30,922
¡Mira, cariño!
98
00:04:30,966 --> 00:04:34,230
es la mujer horrible
quien me quita el sueldo cuando te veo.
99
00:04:34,274 --> 00:04:35,666
¡Hola, cariño!
100
00:04:35,710 --> 00:04:37,407
Toma mejores decisiones
que mami!
101
00:04:37,451 --> 00:04:39,627
Bien, todos,
escucha
102
00:04:39,670 --> 00:04:42,717
Nueva política en Wellman...
todos serán requeridos
103
00:04:42,760 --> 00:04:45,023
para proporcionar orina
bajo supervisión
104
00:04:45,067 --> 00:04:46,851
para exámenes de detección de drogas aleatorios.
105
00:04:46,895 --> 00:04:48,331
Dos preguntas.
106
00:04:48,375 --> 00:04:50,333
¿Qué quieres decir?
¿"bajo supervisión"?
107
00:04:50,377 --> 00:04:53,075
¿Y consideras una droga?
algo que crece,
108
00:04:53,118 --> 00:04:55,730
ya sabes,
naturalmente detrás de tu garaje?
109
00:04:57,427 --> 00:05:00,387
Medios de supervisión
un extraño te va a mirar
110
00:05:00,430 --> 00:05:03,303
bajate los pantalones
y orinar en una taza.
111
00:05:03,346 --> 00:05:05,479
Guau.
Qué manera de venderlo, Robin.
112
00:05:05,522 --> 00:05:06,871
No estoy tratando de venderlo.
113
00:05:06,915 --> 00:05:09,091
creo que esta mal
y no lo voy a hacer.
114
00:05:09,134 --> 00:05:10,832
todos ustedes tienen que hacer
lo que te dice tu conciencia.
115
00:05:10,875 --> 00:05:12,834
Estoy renunciando.
116
00:05:12,877 --> 00:05:15,358
he disfrutado
trabajando con todos ustedes.
117
00:05:15,402 --> 00:05:16,577
Excepto Becky.
118
00:05:20,755 --> 00:05:23,410
No puedo creer que Robin esté renunciando.
por una prueba de drogas.
119
00:05:23,453 --> 00:05:25,368
si lo hice
la cantidad de dinero que ella ganó,
120
00:05:25,412 --> 00:05:28,371
Haría una sentadilla en la posición del lanzador.
montículo en Wrigley Field.
121
00:05:28,415 --> 00:05:31,722
Es obvio.
Ella no está limpia.
122
00:05:31,766 --> 00:05:34,290
Ohhhhhhh.
123
00:05:34,334 --> 00:05:35,683
¿Qué piensas?
ella esta encendida?
124
00:05:35,726 --> 00:05:37,685
¿Polvo de marcha peruano?
125
00:05:37,728 --> 00:05:38,903
¿Caballo sin nombre?
126
00:05:38,947 --> 00:05:41,471
lucía en el cielo
con diamantes?
127
00:05:41,515 --> 00:05:43,473
Algunas de esas cosas
te hará mostrar tu culo
128
00:05:43,517 --> 00:05:46,737
y caer por una ventana,
Te lo diré.
129
00:05:52,526 --> 00:05:54,354
¿Por qué estás retrocediendo?
todas las ramitas y hojas
130
00:05:54,397 --> 00:05:56,921
que nos ayudan a olvidar
¿Qué estamos comiendo?
131
00:05:56,965 --> 00:06:00,447
Estoy cansado de romperme el culo
cocinando para ustedes.
132
00:06:00,490 --> 00:06:02,274
No sólo hacer
no lo aprecian,
133
00:06:02,318 --> 00:06:03,711
pero se quejan
sobre ellos.
134
00:06:03,754 --> 00:06:05,582
El otro día,
Usé granos de pimienta.
135
00:06:05,626 --> 00:06:07,671
Darlene los escogió a todos
y dijo,
136
00:06:07,715 --> 00:06:09,369
"Algo hecho caca
en mi sopa."
137
00:06:09,412 --> 00:06:11,371
Entiendo.
¡Somos filisteos!
138
00:06:12,981 --> 00:06:15,984
¿Usé esa palabra bien?
139
00:06:16,027 --> 00:06:18,029
Mira Dan,
Debo irme a casa.
140
00:06:18,073 --> 00:06:19,509
Estoy acostumbrado a vivir solo
141
00:06:19,553 --> 00:06:21,772
y solo hay
demasiada gente aquí.
142
00:06:21,816 --> 00:06:24,688
Estoy en la ducha y Becky
entra a usar el baño,
143
00:06:24,732 --> 00:06:26,821
y luego
estoy usando el baño,
144
00:06:26,864 --> 00:06:29,432
y entra harris
para cepillarse los dientes.
145
00:06:29,476 --> 00:06:32,740
¿Sabías que ahora
estoy usando hilo dental en el armario
146
00:06:32,783 --> 00:06:34,176
¿Solo para tener un poco de paz?
147
00:06:36,134 --> 00:06:38,398
¿A quién podría matar?
148
00:06:38,441 --> 00:06:40,095
Reduciré la manada
para ti.
149
00:06:42,097 --> 00:06:45,143
No, Dan, ya sabes,
hablamos de esto.
150
00:06:45,187 --> 00:06:47,319
Sabías que tendría que irme a casa
eventualmente.
151
00:06:47,363 --> 00:06:51,193
Sí, pero no pensé que lo harías.
realmente seguir adelante con ello.
152
00:06:51,236 --> 00:06:52,760
Si siguiera adelante
en todo
153
00:06:52,803 --> 00:06:54,370
dije que iba a hacer,
154
00:06:54,414 --> 00:06:56,894
No sería más que músculo
y estaríamos durmiendo sobre oro.
155
00:07:00,202 --> 00:07:02,465
Mira ese muro de mamás
ahí fuera protegiendo a sus hijos
156
00:07:02,509 --> 00:07:04,249
en el frente
de la línea de protesta.
157
00:07:04,293 --> 00:07:07,427
Quiero decir, están por ahí tomando
puf redondo hasta la cara,
158
00:07:07,470 --> 00:07:09,298
y ni siquiera te levantas
para traerme un refresco.
159
00:07:10,952 --> 00:07:13,650
Eso es porque sus hijos
están ahí afuera protestando,
160
00:07:13,694 --> 00:07:16,784
no liderar el
"ocupar-el-sofá-
"movimiento de puta".
161
00:07:16,827 --> 00:07:18,481
Tu me quieres
¿Salir ahí?
162
00:07:18,525 --> 00:07:20,527
Bueno, todo lo que digo
¿Estás acostado ahí?
163
00:07:20,570 --> 00:07:22,659
y quejarse de nosotros
sin hacer nada.
164
00:07:22,703 --> 00:07:24,400
Si esto fuera realmente
que importante para ti,
165
00:07:24,444 --> 00:07:26,010
estarías ahí fuera
con todos los demás.
166
00:07:26,054 --> 00:07:27,011
Está bien.
167
00:07:29,231 --> 00:07:30,450
Espera.
¿De verdad vas a ir?
168
00:07:30,493 --> 00:07:31,842
Tienes razón.
169
00:07:31,886 --> 00:07:33,757
Quiero decir, estoy siendo un hipócrita.
simplemente sentado ahí
170
00:07:33,801 --> 00:07:35,846
mientras todos los demás
está ahí afuera cambiando las cosas.
171
00:07:35,890 --> 00:07:39,110
Muy bien, quédate seis pies
lejos de todos,
172
00:07:39,154 --> 00:07:40,590
y si algo baja,
173
00:07:40,634 --> 00:07:43,288
solo gritas "estoy embarazada"
y corre hacia una librería.
174
00:07:43,332 --> 00:07:44,812
nadie
saqueos de librerías.
175
00:07:44,855 --> 00:07:46,248
Nos vemos en la televisión.
176
00:07:49,643 --> 00:07:50,731
¡Guau!
177
00:07:50,774 --> 00:07:52,515
Bueno,
No lo vi venir.
178
00:07:52,559 --> 00:07:54,430
tu en realidad
inspiró a tu hija
179
00:07:54,474 --> 00:07:57,738
salir y levantarse
por lo que ella cree.
180
00:07:57,781 --> 00:07:59,130
si,
eso fue genial.
181
00:07:59,174 --> 00:08:01,481
solo estaba intentando
para hacerla sentir mal.
182
00:08:04,745 --> 00:08:06,921
No hay prisa, pero ¿podrías escribirme?
un cheque por el alquiler
183
00:08:06,964 --> 00:08:08,966
mientras estoy aquí
y mirarte fijamente?
184
00:08:09,010 --> 00:08:10,228
Ya hecho.
185
00:08:10,272 --> 00:08:11,534
Se lo di a Luisa
186
00:08:11,578 --> 00:08:13,101
mientras se afeitaba las piernas
en la ducha.
187
00:08:14,363 --> 00:08:16,365
Ah, y, um...
188
00:08:16,408 --> 00:08:18,846
Harris va a tener
un problema
189
00:08:18,889 --> 00:08:20,325
cubriendo su parte
este mes.
190
00:08:20,369 --> 00:08:21,457
¿Por qué?
191
00:08:21,501 --> 00:08:23,807
porque ella me envió un mensaje de texto
esta mañana
192
00:08:23,851 --> 00:08:26,549
que ella no quiere
volver a trabajar hasta
la protesta ha terminado,
193
00:08:26,593 --> 00:08:28,943
y su jefe dijo que
si ella no está mañana,
194
00:08:28,986 --> 00:08:29,770
él la dejará ir.
195
00:08:29,813 --> 00:08:31,423
¡Maldita sea, Darlene!
196
00:08:31,467 --> 00:08:33,600
Tienes que hablar con algo de sentido común.
en ese niño.
197
00:08:33,643 --> 00:08:36,341
Sí, pero papá, esto es
la única vez en su vida
198
00:08:36,385 --> 00:08:37,778
que ella puede hacer
algo como esto.
199
00:08:37,821 --> 00:08:40,084
ella quiere tener su voz
Escuché, y lo entiendo.
200
00:08:41,825 --> 00:08:43,566
Mira, tal vez... tal vez pueda cubrir
su parte del alquiler.
201
00:08:43,610 --> 00:08:45,133
Todo esto es culpa tuya.
202
00:08:45,176 --> 00:08:47,483
La hiciste pensar
ella era especial.
203
00:08:47,527 --> 00:08:49,529
¡¿De dónde sacaste eso?!
204
00:08:49,572 --> 00:08:50,573
No lo obtuviste de mío.
205
00:08:50,617 --> 00:08:51,922
hice un punto
de nunca decir
206
00:08:51,966 --> 00:08:55,186
cualquiera de ustedes niños
eras especial
207
00:08:55,230 --> 00:08:59,103
Y sin embargo, de alguna manera, todos estamos
exitoso y feliz de todos modos.
208
00:08:59,147 --> 00:09:01,584
Ahora, si me disculpan, tengo
para volver al Senado.
209
00:09:07,372 --> 00:09:09,636
necesito hablar contigo
por un minuto.
210
00:09:10,898 --> 00:09:13,465
Si tienes un cuchillo,
Tengo un arma.
211
00:09:13,509 --> 00:09:15,729
No estoy aquí para apuñalarte, porque
todos sabrían que fui yo.
212
00:09:18,383 --> 00:09:20,081
Mira, creo
Sé por qué estás renunciando.
213
00:09:20,124 --> 00:09:21,256
te dije
por qué lo dejo.
214
00:09:21,299 --> 00:09:22,910
¿Acaso tú?
215
00:09:22,953 --> 00:09:24,215
¿Dirías
algo diferente
216
00:09:24,259 --> 00:09:26,000
si te dijera
¿Soy un alcohólico en recuperación?
217
00:09:27,305 --> 00:09:29,699
Yo diría que no hay secretos
en una línea de montaje,
218
00:09:29,743 --> 00:09:31,832
y tu eres la cuarta persona
para decirme que eres un borracho.
219
00:09:33,311 --> 00:09:35,357
El chisme es cruel
pero sorprendentemente preciso.
220
00:09:36,663 --> 00:09:40,623
Estoy aquí porque,
por mucho que no me gustes,
221
00:09:40,667 --> 00:09:42,059
si tienes
un problema de adicción,
222
00:09:42,103 --> 00:09:43,974
tienes que ir
a reuniones,
223
00:09:44,018 --> 00:09:46,107
y...
224
00:09:46,150 --> 00:09:47,935
yo iré contigo
si tengo que hacerlo.
225
00:09:47,978 --> 00:09:50,894
Guau.
226
00:09:50,938 --> 00:09:53,244
¿Por qué estás ofreciendo
para ayudarme?
227
00:09:53,288 --> 00:09:55,551
Bueno, por un lado,
eres mi jefe,
228
00:09:55,595 --> 00:09:59,337
y planeo seguir siendo
un empleado realmente marginal.
229
00:09:59,381 --> 00:10:00,556
Eso es un hecho.
230
00:10:00,600 --> 00:10:01,731
¿Y?
231
00:10:01,775 --> 00:10:03,646
y quedé embarazada
232
00:10:03,690 --> 00:10:06,344
y tuve que estar sobrio
para mi bebe.
233
00:10:06,388 --> 00:10:08,738
Y siempre pensé...
234
00:10:08,782 --> 00:10:11,523
si alguien
se había ofrecido a ayudarme,
235
00:10:11,567 --> 00:10:13,438
Podría haber parado antes.
236
00:10:13,482 --> 00:10:15,745
Darlene se equivoca contigo.
Estás bien.
237
00:10:17,355 --> 00:10:18,922
no voy a renunciar
para evitar la prueba de drogas
238
00:10:18,966 --> 00:10:20,924
porque soy un adicto.
239
00:10:20,968 --> 00:10:22,230
Soy trans.
240
00:10:23,448 --> 00:10:25,929
Vaya. Giro de la trama.
241
00:10:25,973 --> 00:10:28,628
Ahora entiendes por qué
no estoy comodo
con pruebas supervisadas.
242
00:10:28,671 --> 00:10:30,455
Lo entiendo totalmente.
243
00:10:31,674 --> 00:10:34,503
No deberías ser obligado a
Sal si no quieres.
244
00:10:34,546 --> 00:10:36,070
Oh, no, no.
245
00:10:36,113 --> 00:10:38,202
salí
hace mucho, mucho tiempo.
246
00:10:38,246 --> 00:10:40,422
todos mis maridos
he conocido.
247
00:10:40,465 --> 00:10:42,859
Mis amigos lo saben
mi familia lo sabe.
248
00:10:42,903 --> 00:10:45,340
Son las personas las que no saben
y no necesitasaber.
249
00:10:45,383 --> 00:10:46,776
No importa
a mi tintorería,
250
00:10:46,820 --> 00:10:48,169
y no importa
en el trabajo.
251
00:10:48,212 --> 00:10:50,127
Pero no es justo
que tienes que dejarlo.
252
00:10:50,171 --> 00:10:52,303
No vale la pena el trastorno de estrés postraumático.
253
00:10:52,347 --> 00:10:54,697
eso pasa mucho
en nuestra comunidad.
254
00:10:54,741 --> 00:10:57,352
Películas como "Ace Ventura"
donde todos los hombres vomitan
255
00:10:57,395 --> 00:10:58,788
porque se enteran
la mujer es trans,
256
00:10:58,832 --> 00:11:00,616
no te hace
Quiero compartir cosas.
257
00:11:00,660 --> 00:11:01,965
tal vez estaban vomitando
258
00:11:02,009 --> 00:11:04,620
porque se enteraron
estaban en "Ace Ventura".
259
00:11:07,231 --> 00:11:10,713
Todo el mundoodia la idea
de pruebas de drogas supervisadas.
260
00:11:10,757 --> 00:11:12,715
¡Lucharemos contra ello!
261
00:11:12,759 --> 00:11:14,717
No quiero.
262
00:11:14,761 --> 00:11:16,893
Peleé mis batallas.
263
00:11:16,937 --> 00:11:20,331
Ha sido un largo viaje
para hacer esto jodidamente feliz,
264
00:11:20,375 --> 00:11:21,855
y no vale la pena
volviendo.
265
00:11:22,986 --> 00:11:24,031
Lo entiendo.
266
00:11:25,380 --> 00:11:27,556
Pero sabes que todavía estamos
Voy a luchar contra ello, ¿verdad?
267
00:11:27,599 --> 00:11:29,514
cuanto tiempo
¿Has estado sobrio?
268
00:11:29,558 --> 00:11:30,820
Más de un año.
269
00:11:30,864 --> 00:11:32,735
Gracias por preguntar.
270
00:11:32,779 --> 00:11:35,477
pregunto porque quiero ver
qué estable eres.
271
00:11:35,520 --> 00:11:38,349
solo confié en ti
con algo muy privado.
272
00:11:38,393 --> 00:11:40,612
Oh, no lo estaba
Ese tipo de borracho.
273
00:11:40,656 --> 00:11:42,005
acabo de dormir
con mucha gente.
274
00:11:42,049 --> 00:11:43,528
Se habla muy poco.
275
00:11:49,360 --> 00:11:51,101
Voy.
276
00:11:51,145 --> 00:11:53,800
Mira te dejé algo
en la nevera,
277
00:11:53,843 --> 00:11:57,151
pero conociendo a tu familia, es
Probablemente ya sea solo un plato.
278
00:11:57,194 --> 00:12:00,154
Pero...
¿Qué pasa si no puedo dormir?
279
00:12:00,197 --> 00:12:02,112
Estoy acostumbrado a abrazarme
contigo.
280
00:12:02,156 --> 00:12:03,984
Estarás bien.
281
00:12:04,027 --> 00:12:06,682
Solo mira "Shark Tank"
y imagínate diciendo,
282
00:12:06,726 --> 00:12:09,250
"Nadie compraría jamás
cualquier cosa tanestúpida",
283
00:12:09,293 --> 00:12:11,600
y tu diciendo,
"Lo compraría ahora mismo".
284
00:12:13,907 --> 00:12:15,038
te enviaré un mensaje de texto
cuando llego a casa.
285
00:12:21,175 --> 00:12:22,654
Ah.
286
00:12:22,698 --> 00:12:25,657
¿Cómo puedo estar detrás de dónde?
¿Tenían mis padres a mi edad?
287
00:12:25,701 --> 00:12:27,137
Mmm.
288
00:12:27,181 --> 00:12:28,965
eso suena
como una pregunta seria,
289
00:12:29,009 --> 00:12:31,489
y realmente me gustaría
para ayudarte, pero...
290
00:12:31,533 --> 00:12:33,143
me drogué
en el camino de entrada.
291
00:12:35,755 --> 00:12:36,930
Cuando tenía la edad de Harris,
292
00:12:36,973 --> 00:12:38,627
tengo que
rabia contra la máquina
293
00:12:38,670 --> 00:12:40,411
y tratar de arreglar el mundo.
294
00:12:40,455 --> 00:12:44,024
Sabes, estaba protestando
para comida vegana en la cafetería
295
00:12:44,067 --> 00:12:46,548
y yo estaba en contra
mutilación genital femenina.
296
00:12:46,591 --> 00:12:47,941
¡Oh!
297
00:12:47,984 --> 00:12:49,116
¿Quién está a favor de eso?
298
00:12:50,682 --> 00:12:52,249
Te daré una pista.
299
00:12:52,293 --> 00:12:53,903
No son mujeres.
300
00:12:53,947 --> 00:12:55,644
¿Son hombres?
301
00:12:57,646 --> 00:12:59,082
Son hombres, ¿no?
302
00:13:00,997 --> 00:13:02,825
Pero ese no es mi punto.
303
00:13:02,869 --> 00:13:04,958
quiero decir,
Harris no puede hacer nada de eso.
304
00:13:05,001 --> 00:13:07,308
porque no puedo
cubrir su alquiler.
305
00:13:08,657 --> 00:13:10,833
Supongo que podría parar
ahorrando para la universidad de Mark
306
00:13:10,877 --> 00:13:12,792
o tal vez detenerse
pagarle al dentista.
307
00:13:12,835 --> 00:13:14,402
Quiero decir, una vez que se entera
él no va a la universidad,
308
00:13:14,445 --> 00:13:17,274
el no tiene nada
para sonreír de todos modos.
309
00:13:17,318 --> 00:13:19,842
Oh, déjate
fuera del apuro.
310
00:13:19,886 --> 00:13:22,323
Ya sabes, la mayoría de los niños
no llegues a protestar.
311
00:13:22,366 --> 00:13:23,628
¿Sabes?
312
00:13:23,672 --> 00:13:25,717
algunos niños
tener que trabajar realmente
313
00:13:25,761 --> 00:13:27,719
en esas fabricas
que hacen los teléfonos
314
00:13:27,763 --> 00:13:29,504
para que otros niños
puede descubrir
315
00:13:29,547 --> 00:13:31,375
a qué hora se supone que deben ser
en la protesta.
316
00:13:33,987 --> 00:13:35,031
Vaya, eso es pesado.
317
00:13:36,859 --> 00:13:38,469
Gracias Spicoli.
318
00:13:40,080 --> 00:13:43,387
Muy bien, tengo que ir a decírselo.
ella tiene que volver a casa.
319
00:13:44,693 --> 00:13:47,304
¿Nos van a despedir?
¿Por simplemente abandonar nuestros trabajos?
320
00:13:47,348 --> 00:13:48,653
Oye, no si todos
permanecer juntos.
321
00:13:48,697 --> 00:13:50,481
Aquí es donde
ellos van a hacer las pruebas,
322
00:13:50,525 --> 00:13:53,136
y no pueden hacerlo
si nos negamos a irnos.
323
00:13:53,180 --> 00:13:55,617
Ni siquiera trabajas aquí
más.
324
00:13:55,660 --> 00:13:58,881
¡Quiero pertenecer a algo!
¡Déjame en paz!
325
00:13:58,925 --> 00:14:00,404
Bueno, estoy bien
con protestas,
326
00:14:00,448 --> 00:14:03,407
porque nadie va a ver
mi flor además de mi marido.
327
00:14:03,451 --> 00:14:06,149
Gracias por arruinar las flores.
Para mí, Carla.
328
00:14:06,193 --> 00:14:07,890
Está bien, nunca he
hecho esto antes,
329
00:14:07,934 --> 00:14:09,892
pero lo sé
Si nos quedamos aquí,
330
00:14:09,936 --> 00:14:12,895
la producción se detiene y
tendrá que negociar con nosotros.
331
00:14:12,939 --> 00:14:14,157
¿Qué está sucediendo?
332
00:14:14,201 --> 00:14:15,855
no podemos tener
tanta gente aquí
333
00:14:15,898 --> 00:14:17,073
al mismo tiempo durante COVID.
334
00:14:17,117 --> 00:14:19,467
Y habrá
¡muchos más de nosotros!
335
00:14:19,510 --> 00:14:22,339
Le dices a tus jefes...
sin pruebas de drogas supervisadas,
336
00:14:22,383 --> 00:14:24,080
no más protestas.
337
00:14:24,124 --> 00:14:25,865
Les diré,
pero para que lo sepas,
338
00:14:25,908 --> 00:14:27,562
voy a volver
con más seguridad.
339
00:14:27,605 --> 00:14:28,911
Bueno.
340
00:14:28,955 --> 00:14:30,957
No lo hagas fácil
para que nos arrastren.
341
00:14:31,000 --> 00:14:33,307
todos,
abajo en el suelo.
342
00:14:33,350 --> 00:14:36,658
Esta es la resistencia pasiva.
Gandhi hizo esto.
343
00:14:36,701 --> 00:14:38,878
Vi esa película.
¡No lo hizo en el baño!
344
00:14:40,140 --> 00:14:41,097
¡Vamos!
345
00:14:44,013 --> 00:14:48,800
¡Ey! Muchas gracias
¡Por traerme la máscara de gas!
346
00:14:48,844 --> 00:14:51,499
Eh... ¿qué estás haciendo?
Ese es el almuerzo.
347
00:14:51,542 --> 00:14:53,762
Lo sé.
Ahora soy un revolucionario.
348
00:14:53,805 --> 00:14:55,372
no puedo tener a mi mamá
tráeme el almuerzo.
349
00:14:55,416 --> 00:14:57,157
Bueno, no hay caviar
ahí dentro,
350
00:14:57,200 --> 00:14:59,028
si eso es
lo que te preocupa.
351
00:14:59,072 --> 00:15:00,943
Escuchar.
352
00:15:00,987 --> 00:15:03,424
Sé que te animé
para hacer esto,
353
00:15:03,467 --> 00:15:06,644
y estoy muy orgulloso de ti
por venir aquí
354
00:15:06,688 --> 00:15:08,733
y poniéndote en la línea
por algo en lo que crees.
355
00:15:08,777 --> 00:15:10,170
¿Pero...?
356
00:15:10,213 --> 00:15:12,215
No, no hay "pero".
357
00:15:12,259 --> 00:15:15,392
YCreo que es hora
para que vuelvas a trabajar.
358
00:15:15,436 --> 00:15:17,655
Te dije que no puedo hacer eso.
359
00:15:17,699 --> 00:15:19,962
Está bien, bueno, si no lo haces
contribuir al alquiler,
360
00:15:20,006 --> 00:15:22,312
entonces tu "Comparte la Riqueza"
protesta aquí va a ser
361
00:15:22,356 --> 00:15:24,836
"Comparte esa pequeña tienda
Con el resto de tu familia."
362
00:15:24,880 --> 00:15:26,229
Ya se nos ocurrirá algo
363
00:15:26,273 --> 00:15:28,014
pero no me voy de aquí
hasta que se acabe.
364
00:15:28,057 --> 00:15:29,841
No, nosotros lo hicimos
descubrir algo.
365
00:15:29,885 --> 00:15:31,495
Todos pagamos alquiler.
366
00:15:31,539 --> 00:15:34,585
Harris, sé que apesta.
pero gente pobre
367
00:15:34,629 --> 00:15:37,197
no pueden permitirse el lujo de dejar sus trabajos
para mejorar las cosas.
368
00:15:37,240 --> 00:15:39,329
Los pobres son los que
con más que perder.
369
00:15:39,373 --> 00:15:40,983
¿Por qué no deberían serlo?
en primera línea?
370
00:15:41,027 --> 00:15:43,855
porque no podemos
tómate el tiempo libre para hacerlo.
371
00:15:43,899 --> 00:15:46,249
En mi pequeña historia anterior,
tal vez no fui claro -
372
00:15:46,293 --> 00:15:48,556
somos los pobres.
373
00:15:48,599 --> 00:15:50,210
Está bien, bueno,
eso es tuculpa.
374
00:15:50,253 --> 00:15:52,864
Quiero decir, tal vez si tu generación
Hice lo que está haciendo mi generación,
375
00:15:52,908 --> 00:15:55,998
en lugar de vestir irónico
Camisetas que intentan dejar claro un punto,
376
00:15:56,042 --> 00:15:58,218
entonces no estarías rogando
tu hija para pagar el alquiler.
377
00:15:58,261 --> 00:15:59,959
¿Sabes que?
No se trata de mendigar.
378
00:16:00,002 --> 00:16:01,612
esto es sobre
asumiendo la responsabilidad.
379
00:16:01,656 --> 00:16:03,179
Tienes un trabajo.
380
00:16:03,223 --> 00:16:05,138
y mi generacion
hizo cosas.
381
00:16:05,181 --> 00:16:06,313
intenté ir
a la Feria de Lilith.
382
00:16:06,356 --> 00:16:08,576
Eso fue
una gran cosa de vieja.
383
00:16:08,619 --> 00:16:11,448
Sabes, si estuviera en la universidad,
esto es lo que estaría haciendo.
384
00:16:11,492 --> 00:16:13,102
Pero no lo soy,
porque tengo que trabajar.
385
00:16:13,146 --> 00:16:15,365
¿Sabes que?
Tienes razón.
386
00:16:15,409 --> 00:16:17,411
Nadie compartió la riqueza.
contigo.
387
00:16:17,454 --> 00:16:19,369
Lo lamento.
¿Pero sabes lo que eso significa?
388
00:16:19,413 --> 00:16:20,980
tienes que trabajar
para pagar el alquiler.
389
00:16:21,023 --> 00:16:22,677
Y sabes lo que pasa
si no lo haces?
390
00:16:22,720 --> 00:16:24,418
Encuentras otro lugar
vivir.
391
00:16:24,461 --> 00:16:25,985
Puedo vivir aquí mismo.
392
00:16:26,028 --> 00:16:28,639
Excelente.
Nos vemos en enero.
393
00:16:28,683 --> 00:16:30,859
No vengas a llorarme
cuando el viento sale del lago
394
00:16:30,902 --> 00:16:32,556
y te golpea
directamente del cubo del inodoro.
395
00:16:37,605 --> 00:16:40,608
¡Ocúpate de tus asuntos! ¡No es asunto nuestro!
396
00:16:40,651 --> 00:16:43,045
¡Es nuestro negocio! ¡No es asunto suyo!
397
00:16:43,089 --> 00:16:45,439
Eh, no estallar.
398
00:16:45,482 --> 00:16:47,180
Ven mañana
con tres nuevos cánticos.
399
00:16:48,833 --> 00:16:51,314
Señoras, soy David Wellman.
Estoy entrando.
400
00:16:51,358 --> 00:16:55,057
Mira, todos tenéis que
vuelve a trabajar ahora mismo.
401
00:16:55,101 --> 00:16:58,147
Queremosvolver a trabajar,
pero tienes que prometer
402
00:16:58,191 --> 00:17:00,671
dejar que los empleados
Realice nuestras pruebas de drogas en privado.
403
00:17:00,715 --> 00:17:02,151
Así es.
404
00:17:02,195 --> 00:17:05,241
Ay dios mío.
¿Eres tú, Jackie Harris?
405
00:17:05,285 --> 00:17:08,940
Pensé que estarías en una secta
o un... o un manicomio a estas alturas.
406
00:17:08,984 --> 00:17:11,247
He incursionado en ambos.
407
00:17:13,075 --> 00:17:15,077
Mira,
es una cuestión de seguridad.
408
00:17:15,121 --> 00:17:17,253
querrías
alguien que esta drogado
409
00:17:17,297 --> 00:17:19,560
operar la maquinaria pesada
por aquí?
410
00:17:19,603 --> 00:17:21,605
Bueno. Lo entiendo.
411
00:17:21,649 --> 00:17:23,520
Pero no necesitamos
ser violado
412
00:17:23,564 --> 00:17:26,393
al tener
algún extraño espeluznante nos mira.
413
00:17:26,436 --> 00:17:29,526
¿Estarías más cómodo?
si fuera alguien que conoces?
414
00:17:29,570 --> 00:17:31,528
No te dejaremos mirar,
Bueno hombre.
415
00:17:32,747 --> 00:17:34,531
supongo
si conociéramos a la mujer.
416
00:17:34,575 --> 00:17:37,099
me orinaría delante
de una mujer cristiana.
417
00:17:37,143 --> 00:17:39,406
Vale, bueno...
¿Qué tal Becky aquí?
418
00:17:39,449 --> 00:17:41,625
Todos ustedes ponen sus trabajos
en la línea por ella, ¿verdad?
419
00:17:43,627 --> 00:17:47,849
Me siento honrado y honrado
por la oportunidad.
420
00:17:47,892 --> 00:17:49,111
Muchas gracias.
421
00:17:50,243 --> 00:17:51,635
Buen trabajo, Beck.
422
00:17:51,679 --> 00:17:52,941
¡Lo logramos!
423
00:17:52,984 --> 00:17:55,509
No trabajas aquí.
424
00:17:55,552 --> 00:17:56,336
¡Vaya!
425
00:18:01,210 --> 00:18:03,038
¿Cómo te fue?
426
00:18:03,082 --> 00:18:04,126
Soy el nuevo monitor de pruebas.
427
00:18:05,432 --> 00:18:07,042
No tienes que renunciar ahora.
428
00:18:07,086 --> 00:18:08,348
Gracias.
429
00:18:08,391 --> 00:18:10,480
Las hermanas llegaron a
colgar juntos.
430
00:18:10,524 --> 00:18:12,265
Consigue tu culo perezoso
Vuelve al trabajo, Becky.
431
00:18:15,659 --> 00:18:17,705
Espero que estés feliz.
432
00:18:18,836 --> 00:18:20,229
acabo de dejar atrás
toda la gente
433
00:18:20,273 --> 00:18:21,796
que lo arriesgan todo
para hacer un cambio
434
00:18:21,839 --> 00:18:25,016
porque tuve que volver
para mantener a mi patética familia.
435
00:18:25,060 --> 00:18:26,627
Bueno, lo hiciste
lo correcto.
436
00:18:26,670 --> 00:18:29,151
Y hablando en nombre
de tu patética familia,
437
00:18:29,195 --> 00:18:30,196
te lo agradecemos.
438
00:18:30,239 --> 00:18:31,545
¿Qué está sucediendo?
439
00:18:31,588 --> 00:18:33,460
Aquí está
tu maldito dinero del alquiler.
440
00:18:33,503 --> 00:18:35,157
Ey.
441
00:18:35,201 --> 00:18:37,159
¿Cómo te atreves a hablar?
a tu abuelo de esa manera.
442
00:18:37,203 --> 00:18:39,422
Recoges eso y lo entregas.
para él como una persona.
443
00:18:39,466 --> 00:18:41,250
Él no es mi abuelo.
Él es mi arrendador.
444
00:18:41,294 --> 00:18:42,512
puedo decir
lo que quiera
445
00:18:42,556 --> 00:18:43,687
Está bien. Lo tengo.
446
00:18:43,731 --> 00:18:45,211
No, papá, no lo hagas.
Déjalo.
447
00:18:45,254 --> 00:18:48,083
Ella es una mocosa ingrata,
y ella debería recogerlo.
448
00:18:48,127 --> 00:18:49,867
¿Por qué?
Ya lo estoy rescatando.
449
00:18:49,911 --> 00:18:51,130
Él debería hacer algo.
también.
450
00:18:51,173 --> 00:18:53,001
Harris,
¡Recoge el maldito cheque!
451
00:18:53,044 --> 00:18:53,741
¡¿O qué?!
452
00:18:53,784 --> 00:18:55,351
¡Basta!
453
00:18:55,395 --> 00:18:57,005
Basta,
¡ustedes dos!
454
00:18:58,354 --> 00:19:01,705
¿Crees que no me avergüenzo?
que tengo que preguntarte?
455
00:19:01,749 --> 00:19:04,012
Yo odio
que tengo que preguntarte.
456
00:19:04,055 --> 00:19:05,927
No papá, no necesitas
para disculparse.
457
00:19:05,970 --> 00:19:07,581
Oh, sí, lo hago.
458
00:19:07,624 --> 00:19:08,799
Entiendo por qué estás enojado.
459
00:19:08,843 --> 00:19:10,192
Yo también estoy enojado.
460
00:19:10,236 --> 00:19:11,672
quieres saber
¿por qué estoy enojado?
461
00:19:11,715 --> 00:19:13,021
Porque tu abuela me dijo
comprar un seguro de vida
462
00:19:13,064 --> 00:19:14,805
y no lo hice.
463
00:19:14,849 --> 00:19:17,156
Si lo hubiera hecho, podría simplemente tirar
mi culo roto del maldito techo
464
00:19:17,199 --> 00:19:19,549
y no tendrías que hacerlo
¡Preocúpate por cualquier cosa!
465
00:19:24,337 --> 00:19:26,339
Yo...
466
00:19:26,382 --> 00:19:28,079
Lo siento, abuelo.
467
00:19:30,169 --> 00:19:32,693
Quiero abrazarte, pero...
468
00:19:32,736 --> 00:19:34,782
no quiero correr el riesgo
después de estar en esa multitud.
469
00:19:36,784 --> 00:19:38,220
Sólo fingiremos
como lo hiciste tú.
470
00:19:43,834 --> 00:19:45,923
Simplemente está molesto.
471
00:19:45,967 --> 00:19:47,273
Y no te preocupes.
472
00:19:47,316 --> 00:19:48,926
Con su colesterol,
473
00:19:48,970 --> 00:19:51,102
nadie le hubiera dado
seguro de todos modos.
474
00:19:56,107 --> 00:19:57,500
Dan?
475
00:19:58,806 --> 00:20:00,199
Estoy despierto.
476
00:20:03,854 --> 00:20:05,465
¿Qué pasó?
477
00:20:05,508 --> 00:20:07,597
Pensé que ibas a
pasar la noche en tucasa.
478
00:20:07,641 --> 00:20:10,513
Maldito seas, Dan Conner.
Eres demasiado tierno.
479
00:20:10,557 --> 00:20:12,254
Mmm.
480
00:20:12,298 --> 00:20:14,865
Necesitaba escuchar eso.
Tuve un día difícil.
481
00:20:14,909 --> 00:20:17,128
Oh. Estoy aquí ahora.
482
00:20:17,172 --> 00:20:19,174
puedes decirme
todo sobre eso.
483
00:20:21,568 --> 00:20:24,135
Muy bien, espectáculo de fenómenos.
¿Qué es esto?
484
00:20:24,179 --> 00:20:27,313
Es una foto de tu cara
en dos almohadas
485
00:20:27,356 --> 00:20:29,271
que se supone que
representar tu cuerpo,
486
00:20:29,315 --> 00:20:32,709
y tienen perfume
y manteca de cacao encima
487
00:20:32,753 --> 00:20:34,058
para que huelan como tú.
488
00:20:34,102 --> 00:20:36,278
Todo perfectamente normal.
489
00:20:39,542 --> 00:20:42,545
¡Aléjate de mi hombre!
490
00:20:45,287 --> 00:20:47,768
Tengo que decirte que hace un poco de calor.
cuando luchas por mí.
491
00:20:48,986 --> 00:20:50,423
Oh.
492
00:20:50,466 --> 00:20:51,685
Voy a cortar una perra.
493
00:20:56,516 --> 00:20:58,300
Hola, Darlene.
494
00:20:58,344 --> 00:21:01,999
Te guardé una copa de celebración
de sidra de manzana.
495
00:21:02,043 --> 00:21:06,090
Mientras estabas tomando el sol
tú mismo sobre una roca en algún lugar...
496
00:21:06,134 --> 00:21:10,181
cerramos el supervisado
pruebas de drogas en Wellman.
497
00:21:10,225 --> 00:21:11,922
Robin me lo dijo.
Bien por usted.
498
00:21:11,966 --> 00:21:13,141
No me estás mirando.
499
00:21:13,184 --> 00:21:15,186
No estoy mirando a nadie.
500
00:21:15,230 --> 00:21:16,840
Sólo voy a decirque lo soy.
501
00:21:16,884 --> 00:21:19,843
Ah.
Eso es un alivio.
502
00:21:19,887 --> 00:21:22,368
Me acabo de drogar con Ben
en el camino de entrada.